держать

держа́ть

несов., вин. п., в разн. знач.

sostener (непр.) vt, tener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

держать за руку (кого-либо) — tener de la mano (a)

держать в руках (что-либо) — tener (sostener) en las manos (en los brazos)

держать в руках (кого-либо) — manejar vt, dominar vt

держать в своей власти — tener bajo su dominio

держать в повиновении — hacerse obedecer

держать в плену, в тюрьме (кого-либо) — tener prisionero, en la cárcel

держать у себя деньги, книги — tener el dinero, los libros

держать деньги в сберегательной кассе — tener el dinero en la Caja de ahorros

эта болезнь держит меня в постели — esta enfermedad me tiene en la cama

держать кошку, собаку — tener (mantener) un gato, un perro

держать лавку, ресторан уст. — ser dueño de un puesto, de un restaurante

- держать курс на

••

держать прямо — mantener derecho

держать вправо (влево) — tomar la derecha (la izquierda)

держать чью-либо сторону — tomar el partido (de), defender la causa (de)

держать (своё) слово — mantener su palabra

держать пари — apostar (непр.) vt

держать речь — intervenir (непр.) vi, hacer uso de la palabra

держать корректуру полигр. — corregir las pruebas

держать экзамен — examinarse

держать в тайне — mantener en secreto

держать в памяти — retener en la memoria, recordar (непр.) vt

держать совет — celebrar consejo

держать ответ — contestar vt, responder vt

держать кого-либо в чёрном теле — maltratar vt; dar mala vida a alguien

держать нос по ветру — (obrar) según el viento que sople, ser como una veleta

держать язык за зубами — callarse la boca, no decir esta boca es mía

уметь себя держать — saber portarse

не уметь себя держать — estar mal educado, no saber comportarse

держать ухо востро разг. — estar alerta

держать банк карт. — tener la banca

держи вора! — ¡al ladrón!

так держать! — ¡a la vía el timón!

В других словарях