Большой немецко-русский словарь
deuteln vt, vi (an D)
толковать вкривь и вкось, превратно истолковывать (что-л.); мудрствовать