diablo

m

1) чёрт, бес, дьявол, злой дух

2) хитрец; пройдоха, проныра

3) урод, страшилище

4) текст. щипальный волчок

5) тех. медведка, тележка для перевозки грузов

- dar de comer al diablo

- haber una de todos los diablos

- tener el diablo en el cuerpo

••

diablo cojuelo — склочник, смутьян

diablo encarnado — негодяй, мерзавец

diablo marino зоол. — морской ёрш

dar (echar, mandar) al diablo — послать к чёрту

darse al diablo — бесноваться, выходить из себя

estar dado al diablo — быть в плохом настроении

no valer un diablo — ни черта не стоить, никуда не годиться

anda el diablo suelto — чёрт знает, что творится (о волнениях, беспорядках)

aquí hay mucho diablo — тут сам чёрт не разберёт(ся); тут что-то нечисто

¿cómo diablos...?, ¿qué diablos...? — да как же...?

como el (un) diablo — дьявольски, чертовски, ужасно

donde el diablo perdió el (su) poncho Арг., Чили — у чёрта на куличках

el diablo que... — ни один чёрт...

el diablo que lo entienda — ни один чёрт не разберёт, сам чёрт не разберёт

¡diablo(s)! — чёрт возьми!

¡al diablo (con...)!, ¡a todos los diablos (con...)! — к чёрту!

¡con mil diablos! разг. — тысяча чертей!

¡qué diablos! — чёрт возьми

cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas посл. —— чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало

no es tan feo el diablo como le pintan погов. — не так страшен чёрт, как его малюют

ya que me (te etc.) lleve el diablo que sea en coche погов. —— семь бед — один ответ