Итальянско-русский словарь
1) нежный, тонкий, хрупкий
mani diafane — нежные руки
2) бледный
volto diafano — бледное лицо
diáfano