dig in

1) зарывать Dig this chemical in thoroughly and your crops will grow faster. — Хорошенько прикопай это вещество, и у тебя все будет гораздо быстрее расти. 2) вонзать (шпоры и т. п.) This meal is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it. — Это мясо очень жесткое, приходится буквально зарывать нож, чтобы хоть кусочек отрезать. 3) окапываться The soldiers were ordered to dig in. — Солдатам отдали приказ окопаться. 4) укореняться, закрепляться I had plenty of time to dig myself in when I started the new job. — У меня было предостаточно времени, чтобы освоиться, когда меня взяли на новую работу. Get dug in as quickly as you can, then the work won't worry you. — Как можно быстрее войди в коллектив, и работа не будет тебя беспокоить. 5) амер.; разг. энергично приниматься за работу; энергично работать 6) разг. жадно начинать есть Dinner's ready, dig in, everybody! — Обед на столе, вперед! вонзать — to * the spurs вонзить шпоры, пришпорить закапывать — to * manure удобрять землю навозом окапываться укореняться, закрепляться — big firms dug in and took commercial root in China крупные фирмы закрепились и пустили глубокие корни в экономике Китая (разговорное) окопаться, укрыться; засесть (в безопасном месте); обезопасить себя браться по-настоящему, приступать всерьез > to * one's toes /heels/ укрепиться, утвердиться, укрепить свое положение; занять твердую позицию; упорствовать (в своих заблуждениях и т. п.); проявлять упрямство > to dig oneself in вселяться, навязываться (кому-л.), втираться; окапываться