dire
1.
io dico, tu dici, egli dice, noi diciamo, voi dite, essi dicono; imp. dicevo; pass. rem. io dissi, tu dicesti, egli disse, noi dicemmo, voi diceste, essi dissero; fut. dirò, tu dirai; cong. pres. dica, tu dica, egli dica, noi diciamo, voi diciate, essi dicano; cong. imp. dicessi; imperat. dì, di', dite; ger. dicendo; part. pres. dicente; part. pass. detto
1) говорить, высказывать
dimmi qualcosa — скажи мне что-нибудь
••
dico bene? — я прав?, я правильно говорю?
2) говорить, сообщать
che cosa dice il giornale? — что пишут в газете?
come dice la canzone? — как там в песне поётся?
••
come non detto — забудем то, что я сказал
lasciar detto — просить передать (на словах)
detto tra noi — между нами говоря
3) читать, произносить
dire una poesia — прочитать стихотворение
4) говорить, рассказывать
dimmi che cosa è accaduto — скажи мне, что произошло
••
per sentito dire — понаслышке
5) говорить, утверждать
per meglio dire — а вернее сказать
6) говорить, выражать
i suoi occhi dicevano molte cose — её глаза говорили о многом
7) переводить, выражать (на каком-либо языке)
come si dice 'parola' in russo? — как будет по-русски 'parola'?
••
come sarebbe a dire? — то есть как это?, как это понимать?
8) значить, означать
cosa vuol dire questa parola? — что означает это слово?
••
questo non vuol dire — это ещё ничего не значит
9) говорить, доказывать
10) велеть, приказать, сказать
digli di tornare subito a casa — скажи ему, чтобы он немедленно возвращался домой
••
detto fatto — сказано — сделано
11) говорить, подсказывать
l'esperienza mi dice che finirà male — опыт подсказывает мне, что он плохо кончит
12) говорить, предвещать, обещать
il cielo plumbeo non diceva niente di buono — свинцовое небо не предвещало ничего хорошего
13) считать, рассматривать
lo dicono un grande artista — его считают великим художником
14) думать, иметь мнение
che ne dici della mia proposta? — что ты думаешь о моём предложении, что ты скажешь на моё предложение?
15) отзываться, говорить
dire male dei vicini — плохо отзываться о соседях
2. м.
1) говорение
2) слова, разговор
a suo dire — по его словам