Большой русско-испанский словарь
добрый
до́брый
прил.
1) bueno; buen (перед сущ. м.); bondadoso (мягкий, кроткий)
добрый человек — persona buena (bondadosa)
люди добрые — buena gente
добрые глаза — ojos bondadosos
добрый знак — buena señal
в добрый час — en buena hora
2) разг. (целый, полный) entero
добрых три часа — tres horas enteras
добрая половина — una buena mitad, por lo menos la mitad
••
будьте добры — tenga la bondad
добрый малый — buen chico (muchacho)
добрый день!, с добрым утром!, доброе утро! — ¡buenos días!
добрый вечер! — ¡buenas tardes! (до темноты); ¡buenas noches! (после наступления темноты)
доброй ночи! — ¡buenas noches!, ¡hasta mañana!
всего доброго! — ¡que le vaya bien!
доброго здоровья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!
в добром здравии уст. — con perfecta salud
по доброй воле — de buena voluntad, de buen grado
в добром расположении духа — de buenas
люди доброй воли — gente (hombres) de buena voluntad
на добрую память — para buen recuerdo; en recuerdo
спасибо на добром слове — gracias por sus buenas palabras
чего доброго он обидится разг. — igual se ofende; temo que se pueda ofender (que pueda ofenderse)