doppelt

doppelt

I a двойной; двоякий

in doppelter Ausfertigung [Abschrift] — в двух экземплярах [списках]

◇ doppelte Buchführung [Buchhaltung] ирон. — двойная бухгалтерия

doppelte Moral — двойная [лицемерная] мораль

ein doppeltes Spiel spielen [treiben*] — вести двойную игру

II adv вдвойне, вдвое; двояко

doppelt wirkend тех. — двойного действия

doppelt so groß (als …) — вдвое больше (, чем …) (по размеру)

doppelt knüpfen — завязывать двойным узлом

ein Buch doppelt haben — иметь книгу в двух экземплярах

der Stoff liegt doppelt — материя имеет двойную ширину

◇ das ist doppelt gemoppelt фам. — ≅ масло масляное (делать, сказать одно и то же дважды)

doppelt und dreifach

1) многократно; сторицей (высок.)

2) очень и очень

er sieht alles doppelt — у него двоится в глазах (он пьян)

doppelt (genäht) hält besser посл. — ≅ раз хорошо, а два лучше

doppelt gibt, wer bald [schnell] gibt посл. — ≅ кто скоро помог, тот дважды помог