drain

[dreɪn] 1. сущ. 1) канал для тока жидкости а) дренажная канава, система осушения, дренажа б) водосток, труба; канализация to clean out, clear, unblock, unclog a drain — прочищать трубу to block, clog a drain — забивать трубу в) мед. дренажная трубка (для отсоса каких-л. жидкостей) г) канал, протока (часто судоходная); река (как транспортный канал) Several drains will be fishable tomorrow. — В некоторых каналах скоро можно будет ловить рыбу. The main drain of the country is the Kongo. — Главная артерия страны река Конго. ∙ go down the drain laugh like a drain 2) ток жидкости а) вытекание, истечение б) перен. расход, утечка Which caused no drain on the revenue of the state. — Что никак не уменьшило доходов штата. brain drain в) разг. порция пива и т.п. в баре Two men came in "to have a drain". — Зашли двое, по их словам, "промочить глотку". He stood drains round. — Он ставил всем выпивку. 2. гл. 1) а) являться центром водосбора района (о водной артерии) In the valleys drained by the Sacramento. — В долинах поймы Сакраменто. б) просачиваться, сочиться в) иметь канализацию (о городе, постройке и т.п.) г) отливать, отходить (о крови) The blood drained from his face when he heard the news. — У него кровь отлила от лица, когда он услышал эти новости. д) высыхать, оттекать; менять обычный канал течения It is impossible to pass there until the water drains. — Пока вода не сойдет, там нельзя проехать. The ordinary flow of tears is thus drained into the nostril. — В этой ситуации слезы текут в ноздри. This land won't drain. — Эта земля никогда не просохнет. 2) а) осушать, отводить воду, осуществлять дренаж б) сушить (of) drain the tank of all water — выпускать всю воду из бака в) осушать, пить до дна Where God Bacchus drains his cup divine. — Где Вакх осушает свою божественную чашу. г) мед. дренировать рану, отводить кровь д) перен. истощать (силы и т.п.); высасывать, выкачивать To expend as much as it could possibly drain from its subjects. — Потратить максимум того, что можно было выдоить из подданных. The treasury was drained by his Norman wars. — Казна была истощена из-за его войн с норманнами. Syn : exhaust 3) фильтровать ∙ drain away drain from drain out вытекание; истечение; отток — * from a leaky tap утечка воды из неисправного крана постоянное истощение; постоянная утечка; расход — * of money утечка капиталов — * on the resources истощение ресурсов — the upkeep of two houses was to great a * on my purse жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелек /потребовала чересчур больший трат/ — it's a great * on my health это подрывает мое здоровье потребление — current * потребление тока дренаж, осушка, дренирование дренаж; дренажная канава, дрена водосток, водоотвод канализационная труба — the *s of a house канализация /канализационная система/ дома (медицина) дренажная трубка (разговорное) рюмочка; глоток — leave me a * оставь мне глоточек pl осадок, остатки; опивки (диалектизм) пивная гуща > brain * "утечка мозгов" (выезд ученых из страны) > to go down the * провалиться сквозь землю; исчезнуть, провалиться; становиться все хуже > to laugh like a * хохотать до упаду > down the * без пользы, без толку > that's five years' work down the * работали пять лет — и все впустую, труд пяти лет — коту под хвост > to throw money down the * бросать деньги на ветер отводить, откачивать, выпускать (воду) — to * water from a tank выпустить воду из бака /из резервуара/ истощать, опустошать; высасывать, выкачивать — to * a country of its wealth, to * the wealth of a country выкачивать из страны ее богатства — to * one's purse опустошить кошелек — to * smb. dry выжать из кого-л. все до последней копейки; разорить, пустить по миру кого-л. — to be *ed of its contents быть выхолощенным (о произведении искусства и т. п.) — black economy *s more than a billion dollars from the treasury подпольная /теневая/ экономика /черный рынок/ отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны вытекать, утекать, стекать (тж. * away) — the water will soon * (away) вода скоро вытечет — his life was slowly *ing away (образное) жизнь медленно покидала его — the strength in his arms *ed away сила уходила из его рук (электротехника) отводить ток дренировать, осушать — to * the land дренировать почву — the river *s the whole countryside река собирает воды всего (этого) района (медицина) дренировать — to * an abscess дренировать абсцесс стекать в реку; сбрасывать воды в реку (о притоке) фильтровать сочиться; просачиваться оборудовать канализацией, проводить канализацию — well *ed с хорошей системой канализации пить, осушать, выпивать до дна (тж. to * dry, to * to the dregs) — to * a pint of wine (единым духом) осушить пинту вина — to * the cup of sorrow to the dregs (образное) испить чашу страданий до дна сушить (посуду) сушиться (о посуде) отжимать (белье в стиральной машине) — to set the switch to * поставить /переключить/ (стиральную) машину на отжим, включить отжим brain ~ "утечка умов", выезд квалифицированных специалистов из страны drain водосток, водоотвод ~ выкачивать ~ вытекание, истечение ~ вытекание ~ разг. глоток ~ дренаж ~ мед. дренажная трубка ~ дренировать (рану) ~ дренировать, осушать (почву) ~ истощать (силы, средства); to drain (smb.) of money лишить (кого-л.) денег ~ истощать ~ истощение ~ исчерпывать ~ канава ~ канализационная труба ~ опустошать ~ осушать, пить до дна (тж. drain dry, drain to the dregs) ~ отток ~ постоянная утечка; расход; истощение; drain of specie from a country утечка валюты из страны; it is a great drain on my health это очень истощает мое здоровье ~ постоянная утечка ~ потребление ~ проводить канализацию; this house is well (badly) drained в доме хорошая (плохая) канализация ~ стекать (в реку); сочиться, просачиваться ~ сушить; to drain dishes сушить посуду (после мытья) ~ убыль ~ утекать ~ вчт. утечка ~ фильтровать ~ attr.: ~ cock (или valve) спускной кран ~ attr.: ~ cock (или valve) спускной кран ~ сушить; to drain dishes сушить посуду (после мытья) ~ of capital утечка капитала ~ истощать (силы, средства); to drain (smb.) of money лишить (кого-л.) денег ~ постоянная утечка; расход; истощение; drain of specie from a country утечка валюты из страны; it is a great drain on my health это очень истощает мое здоровье ~ on foreign exchange reserves накопление валютных резервов ~ on liquidity отток капитала в ликвидность ~ постоянная утечка; расход; истощение; drain of specie from a country утечка валюты из страны; it is a great drain on my health это очень истощает мое здоровье the river drains the whole region река собирает воды всей округи ~ проводить канализацию; this house is well (badly) drained в доме хорошая (плохая) канализация