Dreck

Dreck m -(e)s разг.

1. грязь, сор; кал; помёт

durch den Dreck waten — шлёпать по грязи, месить грязь

Dreck machen разг. — пачкать, сорить

diese Arbeit macht viel Dreck — от этой работы много сора [грязи]

2. дрянь, дрянной товар

3. груб. (в значении «ничего», «нисколько»):

sich einen Dreck um j-n, um etw. (A) kümmern — наплевать на кого-л., на что-л.

das geht dich einen Dreck an — какое твоё собачье дело?

einen Dreck weißt du! — ни черта ты не знаешь!

mach deinen Dreck alleine — не рассчитывай на меня [на мою помощь] (в неблаговидном деле); расхлёбывай сам, копайся сам в своей грязи

wer Dreck anfaßt, besudelt sich посл. — ≅ грязью играть — только руки марать

er hat Dreck am Stecken — ≅ у него рыльце в пушку

j-n wie den letzten Dreck behandeln — обращаться с кем-л. как с последней скотиной

sich aus dem Dreck herausarbeiten, aus dem gröbsten Dreck heraussein* — пережить самое трудное время, выйти из крайней нужды

die Karre [den Karren] aus dem Dreck ziehen* — (снова) наладить дело, выправить положение

sich bei jedem Dreck aufregen — волноваться из-за всякой ерунды

j-n, etw. in den Dreck ziehen* — смешать кого-л., что-л. с грязью, втоптать кого-л., что-л. в грязь

im Dreck sitzen*[stecken] — нуждаться, сидеть без гроша

er erstickt noch mal in seinem eigenen Dreck — он тонет в грязи

etw. mit Dreck bewerfen* — смешивать с грязью что-л., говорить гадости о чём-л.

sich um jeden Dreck kümmern — всюду совать нос

kümmere dich um deinen eigenen Dreck — не суй свой нос в чужие дела