Druck

Druck I m -(e)s, Drücke

1. давление, нажим; физ., тех. давление

ein Druck auf den Knopf genügt, um … — достаточно нажать кнопку, чтобы …

2. тк. sg нажатие; пожатие (руки)

3. тк. sg перен. давление, нажим; гнёт

moralischer Druck — моральное воздействие [давление]

unter Druck von außen — под давлением внешних сил [извне]

im [in] Druck sein разг.

1) быть в стеснённых обстоятельствах

2) быть очень занятым, не иметь передышки

in Druck kommen*(s) разг. — попасть в затруднительное положение

j-n unter Druck setzen, einen Druck auf j-n ausüben — оказать давление на кого-л.

(ein bißchen) Druck hinter etw. (A) machen, Druck dahintersetzen разг. — помочь в чём-л., поднажать

4. тк. sg давление (ощущение); тяжесть, ощущение тяжести (в голове, в животе и т. п.)

◇ Druck erzeugt Gegendruck посл. — действие вызывает противодействие

Druck II m -(e)s, -e

1. тк. sg печать, печатание

im Druck sein — находиться [быть] в печати

in Druck geben* — сдать в печать

im Druck erscheinen*(s) — появиться в печати

2. печать; шрифт

kleiner Druck — мелкий шрифт

3. издание (книги, гравюры)

ein alter Druck — старое издание

4. тк. sg набивка (ткани)