dull

[dʌl] 1. прил. 1) а) тупой, глупый He was rather a dull child, usually called uncommonly stupid. — Он был туповатый ребенок, обычно его называли "экстраординарно глупым". б) скучный, надоедливый, вязнущий в зубах, занудный I have already said too much on so dull a subject. — Я уже слишком много распространялся о таком скучном предмете. dull beggar dull fish Syn : tedious, uninteresting, uneventful Ant : exhilarating, enlivening ∙ Syn : obtuse, stupid, inapprehensive, fatuous, foolish 2) а) незаточенный, тупой Time wielding the dull axe of decay. — Время, в руках у которого тупой топор разложения. Syn : blunt Ant : sharp б) тупой, притупленный dull of hearing dull pain в) непроворный, неуклюжий; имеющий замедленную реакцию I got a dull and ill paced horse. — Лошадь у меня была неуклюжая, походка у нее была не поставлена. Syn : insensible, obtuse, senseless, inanimate, inert, sluggish, inactive, heavy, drowsy 3) о свете, цвете а) тусклый, неясный, слабый, серый dull sight б) пасмурный On the 19th we had a dull sunshine. — 19го солнце светило не ахти. Syn : cheerless, gloomy, overcast ∙ Syn : obscure, dim, indistinct, muffled, flat, insipid 4) а) понурый, унылый, безрадостный, грустный, хмызный When other people were merry, Mrs. Varden was dull. — Хотя все веселились, миссис Варден была грустна. Syn : listless, depressed, б) вялый, идущий плохо (о делах) This being the dull season, we arranged terms at about half price. — Сезон был непродажный, поэтому мы договорились за полцены. Syn : sluggish, stagnant в) плохо продающийся, не имеющий спроса (о товаре) Syn : sluggish, stagnant 2. гл. 1) а) притуплять(ся) (об острых поверхностях, чувствах) Without dulling their responsiveness to each new impression. — Без того, чтобы притупилась их способность живо реагировать на новые впечатления. Weep, weeping dulls the inward pain. — Рыдай, слезы притупляют внутреннюю боль. Your sword is dulled with carnage, I am told. — Говорят, ты зарезал стольких, что затупился твой меч. dull the edge of one's appetite б) оглушить, оглоушить, огорошить He stood completely dulled. — Он стоял как обухом ударенный. Syn : stupefy 2) становиться вялым, скучным, тусклым 3) лишать яркости, ясности; тускнеть, затуманиваться A sort of mist dulling the rich colours of the glen. — Что-то вроде тумана мешало видеть богатство цветов в долине во всей его красе. Syn : tarnish тупой, бестолковый, тупоумный — * brain /intelligence/ тупоумие — * curiosity тупое любопытство — * with drinking отупевший от пьянства — * with old age плохо соображающий от старости — to be * at mathematics туго соображать по математике — it was * to have brought him here было глупо привозить его сюда неповоротливый, тяжелый, медлительный; вялый — * style of the team неизобретательный стиль игры (этой) команды подавленный; печальный, хмурый, невеселый — * mood невеселое настроение — I feel * у меня плохое настроение унылый, печальный, приводящий в уныние; безрадостный — * landscape унылый пейзаж хмурый, пасмурный (о погоде и т. п.) — * day пасмурный день скучный, наводящий скуку; монотонный — * book скучная книга — a thoroughly * evening убийственно скучный вечер — it is deadly * here здесь страшная скукотища; жить здесь — скука смертная невкусный, пресный — the hospital food is pretty * в больнице готовят невкусно тупой, неотточенный — * razor тупая бритва (техническое) засалившийся (о шлифовальном круге) тусклый, неяркий; блеклый; матовый — * light тусклый свет — * colour неяркий цвет — * mirror тусклое зеркало — paper with a * finish несатинированная бумага — the fire is getting * огонь /костер/ угасает притупленный, приглушенный; неясный, смутный — * sound глухой звук тупой (о боли) слабый, плохой, неясный — * hearing глуховатость — * sight слабое зрение — * of hearing /of ear/ тугой на ухо — * of eye подслеповатый — * sense of touch притупленное осязание безжизненный, бесчувственный, тусклый (о взгляде) нечувствительный — * to grief безразличный к горю вялый (о торговле и т. п.); бездеятельный — * season мертвый сезон — business is * произошел спад деловой активности не имеющий спроса, неходкий (о товаре) (горное) плохо проветриваемый (о руднике) делать тупым, вялым; утомлять затуплять, делать тупым (нож и т. п.) притуплять; уменьшать — to * smb.'s senses притуплять чьи-л. чувства — to * the edge of appetite испортить аппетит — to * the edge of hunger заглушать голод — sorrow is *ed with the passage of time со временем горе притупляется — time *s the memory of the war со временем память о войне стирается делать смутным, неясным; делать тусклым, блеклым наводить мат, делать матовым, матировать тускнеть, становиться матовым — the varnish *s лак тускнеет (редкое) хмуриться, делаться пасмурным (о погоде) dull бездеятельный ~ безжизненный ~ безрадостный, унылый, понурый ~ вялый (о торговле) ~ вялый ~ истощенный ~ медлительный ~ не имеющий спроса ~ неходкий, не имеющий спроса (о товаре) ~ неходкий (о товаре) ~ неясный; dull sight слабое зрение ~ неясный ~ пасмурный ~ притуплять(ся); делать(ся) тупым, тусклым, вялым, скучным; to dull the edge of one's appetite заморить червячка ~ скучный; монотонный; dull beggar (или fish) скучный человек ~ слабый ~ смутный ~ тупой, неотточенный ~ тупой; притупленный; dull pain тупая боль; dull of hearing тугой на ухо ~ тупой; глупый ~ тусклый ~ тупой; притупленный; dull pain тупая боль; dull of hearing тугой на ухо ~ тупой; притупленный; dull pain тупая боль; dull of hearing тугой на ухо ~ неясный; dull sight слабое зрение ~ притуплять(ся); делать(ся) тупым, тусклым, вялым, скучным; to dull the edge of one's appetite заморить червячка