dumb

[dʌm] 1. прил. 1) а) немой; бессловесный deaf and dumb from birth — глухонемой от рождения dumb animals — бессловесные животные Syn : speechless б) немой, молчаливый (в политике, делах — о людях, не имеющих сил, возможностей, чтобы их голос был услышан) He talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity. — Он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством. 2) онемевший (от удивления, страха и т. п.) I was struck dumb with astonishment for the minute. — На минуту я онемел от изумления. 3) молчаливый, неразговорчивый to sing dumb — промолчать, сохранять молчание When this is answered I'll sing dumb. — Когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать. Syn : taciturn 4) беззвучный, произведенный в молчании He answered with a short dumb nod. — Он ответил коротким беззвучным кивком. 5) неслышный, заглушенный, глухой The streets are dumb with snow. — Снег заглушает шаги на улице. 6) а) редк. бессмысленный Syn : meaningless б) разг. глупый, тупой, невежественный to play dumb — прикидываться дурачком dumb bunny — глупец, дурак He is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him. — Он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ни крупицы смысла. Syn : foolish, stupid, ignorant 2. гл. заставить замолчать немой — deaf and * глухонемой — * from birth немой от рождения — * despair немое отчаяние онемевший, немой — * with fear онемевший от страха — to be (struck) * with astonishment онеметь /лишиться дара речи/ от удивления — to strike smb. * поразить кого-л. немотой; заставить замолчать кого-л.; лишить кого-л. дара речи — the press was struck * пресса словно воды в рот набрала бессловесный — * animals /brutes/ бессловесные животные /твари/; братья наши меньшие молчаливый, неразговорчивый — * dog (разговорное) молчальник безмолвный, немой; хранящий молчание — the * millions (политика) молчаливое большинство — to remain * хранить молчание — history is * on it история об этом умалчивает совершающийся или сделанный в молчании — * show немая сцена; пантомима — in * show жестами; мимически — to express one's joy in * show выразить свою радость мимикой неслышный, тихий, приглушенный — * peal глухой /приглушенный/ удар колокола тихий; сонный, спящий, дремотный — * forest спящий лес — * hills молчаливые горы лишенный основного качества — * nettle глухая крапива беззвучный, незвучащий — * notes незвучащие клавиши (у рояля) — * piano немая клавиатура (американизм) (разговорное) глупый, тупой — to play /to act/ * разыгрывать дурачка /простофилю/; валять дурака /ваньку/ (редкое) лишенный смысла, бессмысленный (медицина) латентный, скрытый; перемежающийся — * fever /ague/ скрытая малярия (строительство) глухой (без оконных проемов) (the *) (собирательнле) немые > * as a fish нем как рыба (редкое) заставить замолчать; лишить дара речи ~ немой; deaf and dumb глухонемой; dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный; this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат ~ бессловесный; dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый; тупой; dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый; a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой; deaf and dumb глухонемой; dumb show немая сцена, пантомима ~ онемевший (от страха и т. п.) ~ бессловесный; dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый; тупой; dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый; a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой; deaf and dumb глухонемой; dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный; this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат