durchdringen

durchdringen* I vi (s)

1. проникать

das Wasser dringt durch die Schuhe durch — вода проникает [просачивается] в ботинки, ботинки пропускают воду

2. перен. пробиваться

bei dem Lärm konnte er nicht durchdringen — шум заглушал его голос

er ist mit seiner Ansicht durchgedrungen — его мнение одержало верх

3. перен. доходить, распространяться

es ist ein Gerücht bis zu uns durchgedrungen — до нас дошёл слух

durchdringen* II vt

проникать (сквозь что-л.), пронизывать

alle Poren durchdringen — проникать во все поры (тж. перен.)

das Licht durchdrang die Finsternis — свет прорезал тьму

das Schluchzen durchdrang die Stille высок. — рыдания нарушили тишину