durcheilen

durcheilen I vi (s) книжн.

проноситься, промчаться

durcheilen II vt книжн.

1. промчаться, поспешно проходить (по чему-л.)

er durcheilte die Straße — он торопливо пробежал [пересёк] улицу

der Schnellzug durcheilt halb Europa — скорый поезд мчится через пол-Европы

2. перен. пробегать (что-л.); быстро справиться (с чем-л.)

wir haben das Pensum einer Woche in nur zwei Tagen durcheilt — мы пробежали недельную программу всего за два дня

3. перен. распространяться, разноситься

die Nachricht durcheilte die Welt — известие облетело весь мир