durchrieseln

durchrieseln I vi (s)

проникать, просачиваться (тонкими струйками)

durchrieseln II

I vt

1. струиться (по чему-л.)

ein Bächlein durchrieselt die Wiese — через луг, журча, бежит ручеёк

2. пронизывать, (внезапно) охватывать (о чувстве)

eisiges Grauen durchrieselte ihn — его охватил леденящий ужас

heiße Freude durchrieselte sie — её обуяла радость

II vimp высок.:

es durchrieselt mich heiß und kalt — меня бросает в жар и холод