durchziehen

durchziehen* I

I vt

1. протаскивать (через что-л.; тж. перен. — о законопроекте и т. п.)

2. продевать, продёргивать (нитку и т. п.); протягивать (до конца) (пилу и т. п.)

II vi (s)

1. проходить; проезжать

2. сквозить, дуть (о ветре)

3. просаливаться; промариноваться

III sich durchziehen тянуться, проходить (тж. перен. о нити повествования и т. п.)

durchziehen* II vt

1. проезжать (местность); странствовать (по местности)

2. избороздить; перерезать (местность — о реках, дорогах и т. п.)

mit Furchen durchziehen — избороздить

mit Gräben durchziehen — прорезать канавами

3.:

das Zimmer ist vom Blumenduft durchzogen книжн. — комната наполнена ароматом цветов