Большой русско-испанский словарь
дым
м.
humo m
табачный дым — humo de tabaco
густой дым — humazo m
столб дыма — humareda f
налог с "дыма" ист. — humazga f (impuesto de fuego o humo)
рассеяться как дым — disiparse como el humo
пускать дым — lanzar humo
••
дым коромыслом, дым столбом — alboroto m, camorra f, hay una de todos los diablos
в дым прост. — hasta más no poder
нет дыма без огня погов. — donde fuego se hace humo sale, por el humo se sabe donde está el fuego