earful

Сущ.; разг. создано по модели слов mouthful, handful, однако оба значения, в отличие от значений этих слов, переносные 1) куча всяких сплетен и новостей I have heard an earful of good stories. — Они мне столько хороших историй нарассказали! 2) выговор, разнос, нагоняй (часто в выражении to get an earful, имеющем вариантное написание to get an ear full, см. пример) Heinz Harald Frentzen has revealed details about his less-than-happy departure from the Williams team following an ear full from technical director Patrick Head at the Japanese Grand Prix — Хайнц-Харальд Френтцен раскрыл некоторые подробности своего "не самого радостного" расставания с командой Уильямс, случившегося после того, как технический директор Патрик Хэд устроил ему форменный разнос после Гран-При Японии. 3) внимание I'll have to go over and give that bird an earful. — Надо бы мне вернуться и еще послушать ту птичку. куча всяких сплетен и новостей — to hear an * наслушаться всякой всячины масса советов, особ. непрошенных; все уши прожужжали разнос, нагоняй