Ebene

Ebene f =, -n

1. равнина

2. плоскость (тж. мат.)

schiefe Ebene — наклонная плоскость

auf die schiefe Ebene kommen*(s) [geraten*(s)] перен. — покатиться по наклонной плоскости

3. перен. плоскость, область, сфера; уровень (степень значимости)

das liegt auf einer ganz anderen Ebene — это сюда совсем не относится, это из совершенно другой области

auf hoher [höchster] Ebene — на высоком уровне

auf regionaler Ebene — в региональном разрезе

auf der Ebene der Außenminister — на уровне министров иностранных дел

auf der unteren Ebene — на местах (об организациях, учреждениях)