едва
1. нареч.
1) (чуть-чуть, еле-еле) kaum, (с трудом) тж. nur mit Mühe
2)
едва не — fast, beinahe
он едва не упал — fast wäre er gefallen
мы едва не опоздали на поезд — wir hätten [haben] den Zug fast versäumt
едва ли (навряд ли) — (wohl) kaum, schwerlich
едвали не (пожалуй) — wohl
2. союз
kaum
едва я вошёл, (как) зазвонил телефон — kaum war ich eingetreten, da klingelte das Telefon
едва только [лишь] взошло солнце... — kaum war die Sonne aufgegangen