Русско-испанский словарь
едва́ не...
Casi...; por poco...
он едва не упал — casi (por poco) se cae; le faltó poco para caer
едва не...