Ehre

Ehre f =, -n

1. тк. sg честь

auf seine Ehre halten*[bedacht sein] — дорожить честью

das bin ich meiner Ehre schuldig — к этому меня обязывает честь; этого мне не позволяет моя честь

seine Ehre darein setzen — считать (для себя) делом чести

keine Ehre im Leibe haben разг. — быть лишённым чувства чести [чувства собственного достоинства]

j-n bei seiner Ehre packen — задеть чьё-л. самолюбие

j-n in seiner Ehre kränken — задеть [оскорбить] чью-л. честь

auf Ehre!, bei meiner Ehre! высок. — честное слово!; клянусь честью!

auf dem Felde der Ehre fallen*(s) высок. устарев. — ≅ пасть смертью храбрых; пасть на поле брани

2. почёт; почесть

eine hohe Ehre — высокая честь

mir wurde die Ehre zuteil — на мою долю выпала честь

mit allen Ehren — со всеми почестями

j-m Ehre machen — делать честь кому-л.

das gereicht ihm zur Ehre — это делает ему честь

sich (D) etw. zur Ehre anrechnen — считать [почитать] что-л. за честь для себя

habe die Ehre! австр. — честь имею (кланяться)!

j-m zu Ehren, zu Ehren j-s — в честь кого-л.

was verschafft mir die Ehre? высок. — чему я обязан честью?

j-n, etw. in Ehren halten* — уважать, почитать кого-л., что-л.

wieder zu Ehren kommen*(s)

1) быть реабилитированным

2) опять войти в моду [в обиход]

wieder zu Ehren bringen* — опять ввести в моду [в обиход]

der Wahrheit die Ehre geben*высок. — воздать должное правде; сказать всю правду

(bei j-m) Ehre mit etw. (D) einlegen — добиться почёта, стяжать славу (у кого-л.) чем-л.

mit dir kann man keine Ehre einlegen — с тобой можно только опозориться

damit kann man keine Ehre einlegen — это не делает чести

j-m (militärische) Ehren erweisen*[bezeigen] — оказать кому-л. (воинские) почести

j-m die letzte Ehre erweisen*высок. — отдать кому-л. последний долг

3.:

das ist aller Ehren wert — это достойно высшей похвалы

Ihr Wort in Ehren — не в обиду (вам) будь сказано

4. уст. девичья честь, невинность

◇ Ehre, wem [dem] Ehre gebührt — по заслугам и честь; ≅ большому кораблю большое плавание