Eifer

Eifer m -s

рвение, усердие; пыл

Eifer bekunden — проявить рвение

in Eifer geraten*(s) — загореться (рвением), приходить в азарт, горячиться

den Eifer dämpfen — умерить пыл

sein Eifer erkaltete bald — его пыл быстро остыл

im Eifer — в пылу

im Eifer des Gefechts разг. — в пылу сражения [спора]

sich vor Eifer überschlagen (wollen) разг. — переусердствовать

◇ blinder Eifer schadet nur посл. — ≅ услужливый дурак опаснее врага