einprägen

einprägen

I vt

1. выбивать, выгравировать, вычеканить

sich (D) etw. einprägen, etw. in sein Gedächtnis einprägen перен. — запечатлеть что-л. в памяти, запомнить что-л.

2. внушать (заставить понять)

der Vater prägte dem Sohn ein, pünktlich zu erscheinen — отец внушал [строго напоминал] сыну, чтобы тот явился вовремя

II sich einprägen (j-m) запечатлеться (в чьей-л. памяти, в чьём-л. сознании), запомниться (кому-л.)

sich dem Gedächtnis einprägen — запечатлеться в памяти, врезаться в память

diese Worte prägten sich ihm tief in die Seele ein — эти слова запали ему глубоко в душу

dieses Bild prägte sich mir unauslöschlich ein — эта картина неизгладимо запечатлелась в моей памяти