Einsatz

Einsatz m -es, ..sätze

1. (an D) участие (в чём-л.); вступление (в действие); применение

freiwilliger Einsatz — добровольное участие

im freiwilligen Einsatz — добровольно

unter [mit] Einsatz aller Kräfte — не щадя своих сил

unter Einsatz der eigenen Person — не щадя своих сил [жизни]

unter Einsatz des (eigenen) Lebens — рискуя жизнью

der volle Einsatz der Persönlichkeit — применение всех способностей человека

zum Einsatz kommen*(s) книжн. — вступать в действие, начать работать (о машине и т. п.)

2. ввод в действие; применение, использование

Einsatz der Kader — распределение кадров

Einsatz neuer Werkstoffe — внедрение новых материалов

3. воен. введение [ввод] в бой, боевое использование [применение]

Einsatz der Reserve — введение в бой резерва

zum Einsatz kommen*(s) — вступить в бой

durch seinen [eigenen] Einsatz — личным примером в бою

4. ставка (в игре)

5. заклад, залог

6. вставка (на платье); прошивка

7. мет. садка, шихта, загрузка

8. муз. вступление (инструмента, голоса)

9. самолёто-вылет

10. тех. вставка; вкладыш