einschlagen

einschlagen*

I vt

1. вбивать, забивать, вколачивать, заколачивать

2. разбивать (стекло окна)

3. завёртывать (в бумагу и т. п.)

4. идти (каким-л. путём, в каком-л. направлении; тж. перен.)

eine Laufbahn einschlagen — выбрать какую-л. карьеру

5. рубить, валить (лес)

6. прикапывать (растения)

7. подогнуть (подол, край и т. п. при шитье)

II vi

1. ударять (о молнии), попадать, разорваться (о бомбе и т. п.)

es hat eingeschlagen — ударила молния

die Neuigkeit schlug wie eine Bombe ein — новость произвела эффект разорвавшейся бомбы

2. разг. иметь успех; быть ходким (о товаре)

das neue Stück hat eingeschlagen — новая пьеса имела успех

3. ударить по рукам (в знак согласия)

schlag ein! — по рукам!

4. (auf A) бить (кого-л.)