Eisen

Eisen n -s, =

1. железо (хим. знак Fe)

ein Mann wie von [aus] Eisen

1) человек железной воли

2) человек железного здоровья

2. горн. кирка

3. высок. кинжал, меч

4. подкова

5. утюг

6. железо (лекарство)

7. оковы, кандалы

in Eisen schlagen*[legen] — заковать в кандалы

◇ ein heißes Eisen разг. — опасное [щекотливое] дело

er gehört zum alten Eisen разг. — ему пора на покой

j-n zum alten Eisen werfen*разг. — сдать в архив кого-л.

mehrere [zwei] Eisen im Feuer haben

1) иметь в запасе несколько средств [аргументов]

2) заниматься одновременно разными делами

noch ein Eisen im Feuer haben — иметь в запасе ещё один выход [вариант]

man muß das Eisen schmieden, solange es glüht [heiß ist] посл. — куй железо, пока горячо

Not bricht Eisen посл. — ≅ нужда научит