entrar

1. vi

1) входить, въезжать

2) входить, проникать внутрь

el clavo no entra en la pared — гвоздь не входит в стену

3) входить, помещаться, умещаться

estas cosas no entran en la maleta — эти вещи не умещаются в чемодане

4) впадать (о реке)

5) быть принятым (где-либо), быть вхожим (в чей-либо дом)

6) поступать (на работу); вступать (в организацию и т.п.); становиться (кем-либо)

7) вступать, ввязываться (в спор и т.п.)

8) начинаться (о сезоне)

9) начинаться (с чего-либо) (о книге, речи и т.п.)

10) входить (в жизнь, обиход, моду); прививаться (об обычае, нравах и т.п.)

11) охватывать (о чувстве, состоянии)

12) входить в состав (вещества)

13) идти (на изготовление чего-либо — о материале)

14) (а + inf) вступать, начинать

entrar a servir — поступать в услужение

15) (en) вступать (в период жизни)

él entró en los sesenta años — ему пошёл седьмой десяток

16) вступать (о голосе, инструменте)

17) (тж vt) нападать (о быке во время корриды)

2. vt

1) вводить, заставлять войти

2) врываться, вторгаться

3) подступаться (к кому-либо)

a este hombre no hay por dónde entrarle — к этому человеку никак не подступиться

4) Куба наказывать; бить

5) догонять, настигать (судно)

- no entrarle a uno

- no entrarle a una cosa

••

ahora entro yo — теперь я скажу

entrar bien — быть кстати, быть уместным

entrar dentro de sí, entrar en sí mismo — уходить в себя, задумываться

a este chico no le entra la música — этому мальчику не даётся музыка

no entrar ni salir en una cosa — оставаться в стороне, умывать руки

yo no entro ni salgo en este asunto — моё дело сторона