Большой немецко-русский словарь
Erdboden m -s
1. почва, грунт; земля
2. спорт. земляной грунт
3. разг.:
auf dem Erdboden — на полу
◇ etw. dem Erdboden gleichmachen перен. — сровнять что-л. с землёй; стереть с лица земли
wie aus dem Erdboden gewachsen — откуда ни возьмись, как из-под земли
wie vom Erdboden verschluckt sein — как сквозь землю провалиться