erhalten

erhalten*

I vt

1. книжн. получать

eine Prämie erhalten — получить премию

eine Strafe erhalten — понести наказание

Sitz und Stimme in etw. erhalten — стать членом (какого-л. органа и т. п.) с правом голоса

2. сохранять, содержать, поддерживать (в каком-л. состоянии)

frisch erhalten — сохранять в свежем виде

den Frieden erhalten — сохранить мир

gut erhalten sein — хорошо сохраниться, быть в исправности

erhalten Sie mir ihr Wohlwollen — не лишайте меня вашего расположения и впредь

3. содержать, поддерживать, иметь на иждивении, кормить (семью)

II sich erhalten

1. содержать себя, кормиться

2. сохраняться, содержаться (в каком-л. состоянии)

sich frisch und gesund erhalten — сохранить бодрость и здоровье

sich jung erhalten — иметь моложавый вид