Большой испанско-русский словарь
escoba
f
1) метла, метёлка; половая щётка; веник; помело
escoba electromecánica — электромеханическая щётка
2) бот. ракитник
••
escoba nueva Чили — новая метла (о начальнике)
escoba nueva barre bien посл. Чили — новая метла чисто метёт