essere
I
1.
io sono, tu sei, egli è, noi siamo, voi siete, essi sono; imp. io ero, tu eri, egli era, noi eravamo, voi eravate, essi erano; pass. rem. io fui, tu fosti, egli fu, noi fummo, voi foste, essi furono; fut. io sarò, tu sarai, egli sarà, noi saremo, voi sarete, essi saranno; condiz. pres. io sarei, tu saresti, egli sarebbe, noi saremmo, voi sareste, essi sarebbero; cong. pres. io sia, tu sia, egli sia, noi siamo, voi siate, essi siano; cong. imp. io fossi; imperat. sii, siate; part. pass. stato; ger. essendo
1) (служит связкой между подлежащим и сказуемым)
il cane è un animale — собака — животное
2) существовать, быть
ci sono molte specie di alberi — существует много видов деревьев
••
c'era una volta ... — жил-был ...
3) случиться, быть
che cosa è stato? — что это было?
••
come (se) niente fosse — как ни в чём не бывало
cosa c'è? — в чём дело?
4) состоять, заключаться
la sua unica gioia è raccogliere i francobolli — его единственная радость состоит в собирании марок
5) становиться
quando sarai grande, capirai molte cose — когда станешь большим, многое поймёшь
6) ходить, быть
dove sei stato? — где ты был?
7) находиться, пребывать
essere a letto — быть в постели
8) принадлежать
di chi è questo libro? — чья это книга?
9) стоить
quant'è un caffè e un gelato? — сколько стоит чашечка кофе и одно мороженое?
10) прийти
un momento e sono da voi — одну секунду и я буду у вас
11) означать, быть равнозначным
un insuccesso per lui sarebbe la fine — неуспех для него означал бы конец
12) происходить, быть родом
sono di Roma — я из Рима
13) надо, нужно
la camicia è da lavare — эту рубашку надо выстирать
14) предназначаться
questo libro è per té — эта книга для тебя
2. безл.
io sono, tu sei, egli è, noi siamo, voi siete, essi sono; imp. io ero, tu eri, egli era, noi eravamo, voi eravate, essi erano; pass. rem. io fui, tu fosti, egli fu, noi fummo, voi foste, essi furono; fut. io sarò, tu sarai, egli sarà, noi saremo, voi sarete, essi saranno; condiz. pres. io sarei, tu saresti, egli sarebbe, noi saremmo, voi sareste, essi sarebbero; cong. pres. io sia, tu sia, egli sia, noi siamo, voi siate, essi siano; cong. imp. io fossi; imperat. sii, siate; part. pass. stato; ger. essendo
c'è da impazzire — с ума можно сойти
c'è da piangere — плакать хочется
II м.
1) бытие
l'essere e il divenire — бытие и становление
2) существование
••
porre in essere — осуществить
3) суть, натура
conoscere la miseria nel suo vero essere — познать нищету в её истинном виде, узнать истинное лицо нищеты
4) существо
gli esseri viventi — живые существа
l'essere Supremo — Бог
5) человек, существо
è un essere insopportabile — он невыносимый тип