eye

Eye [aɪ]

1. n

1) глаз; око; зрение

2) взгляд, взор;

easy on the eye приятный на вид;

to set (или to clap) eyes on smb., smth. остановить свой взгляд на ком-л., чём-л.; обратить внимание на кого-л., что-л.

3) взгляды; суждение;

in the eyes of smb. в чьих-л. глазах;

in my eyes по-моему;

in the eye of the law в глазах закона

4) сл. сыщик, детектив;

a private eye частный сыщик

5) рисунок в форме глаза (на оперении павлина)

6) бот. глазок

7) ушко (иголки); петелька; проушина

8) глазок (в сыре)

9) глазок (в двери для наблюдения)

10) сл. экран телевизора

11) горн. устье шахты

12) метео центр тропического циклона

◊ black eye

а) подбитый глаз;

б) амер. плохая репутация;

a quick eye острый глаз, наблюдательность;

to be all eyes глядеть во все глаза;

to have (или to keep) an eye on (или to) smb., smth. следить за кем-л., чем-л.;

to close one's eyes to smth. закрывать глаза на что-л., не замечать чего-л.;

to make eyes at smb. делать глазки кому-л.;

to have an eye for smth.

а) обладать наблюдательностью; иметь зоркий глаз;

б) быть знатоком чего-л.; уметь разбираться в чём-л.;

to have a good eye for a bargain покупать с толком;

to catch smb.'s eye (или the eye of smb.) поймать, перехватить, привлечь чей-л. взгляд;

to turn a blind eye on (to) smth. ≅ закрывать глаза на что-л., смотреть сквозь пальцы на что-л.;

to see eye to eye сходиться во взглядах, мнениях с кем-л., to see eye to eye with smb. смотреть одними глазами;

to keep one's eye in smth. продолжать заниматься чем-л.; не терять сноровки, навыка;

to see with half an eye сразу увидеть, понять (что-л.);

one could see it with half an eye это было видно с первого взгляда;

if you had half an eye... если бы вы не были совершенно слепы...;

up to the eye in work (in debt) ≅ по уши в работе (в долгах);

eyes right! (left!, front!) воен. равнение направо! (налево!, прямо!) (команда);

the eye of day поэт. солнце; небесное око;

eye for eye библ. око за око;

four eyes see more than two посл. ≅ ум хорошо, а два лучше;

to have eyes at the back of one's head всё замечать;

in the mind's eye в воображении, мысленно;

to keep one's eyes open (или skinned, peeled) сл. смотреть в оба; держать ухо востро;

with an eye to с целью; для того, чтобы;

to make smb. open his (her) eyes удивить кого-л.;

it was a sight for sore eyes это ласкало глаз;

(oh) my eye(s)! восклицание удивления;

all my eye (and Betty Martin)! чепуха!, вздор!

2. v смотреть, пристально разглядывать; наблюдать