Большой русско-испанский словарь
фактический
факти́ческий
прил.
fáctico, factual; real; efectivo, verdadero (действительный)
фактическое доказательство — prueba basada en los hechos
фактическое положение дела — estado real de las cosas (del asunto)
фактический материал, фактические данные — los hechos, los datos (recogidos)
фактический руководитель — dirigente fáctico verdadero
фактическая сторона дела — la efectividad de los hechos
••
фактический брак юр. — matrimonio rato (de facto)