falar
I vt
1) говорить, произносить
2) владеть (каким-л) языком
falar uma língua — знать язык
3) согласовывать, договариваться
II vi
1) говорить, разговаривать
falar alto (baixo) — говорить громко (тихо)
falar grosso — грубо разговаривать
falar a alguém — обращаться к кому-л
falar entre dentes — говорить сквозь зубы
falar pelo nariz — говорить в нос, гнусавить
falar pelas costas — злословить
falar mal de alguém — дурно отзываться о ком-л
falar no ar — бросать слова на ветер
falar por alguém — заступиться за кого-л
toca-lhe falar — его очередь говорить
falando em geral — вообще говоря
••
quem muito fala, muito erra — пгв лишнее говорить — себе вредить
2) произносить речь
3) любезничать (с кем-л)
••
- falar pêlos cotovelos
- falar com os seus botões
- dar que falar ao mundo
- falar-se
III m
1) говор, манера говорить
2) диалект
••
- um falar e dois entenderes