family

[ˈfæmɪlɪ] 1. сущ. 1) семья, семейство; род to start a family — основать семью extended family — большая семья good family — хорошее (благородное) семейство He comes from a good. family — Он из хорошей семьи. blended family — смешанная семья broken family — разбитая семья the head of a family — глава семьи a member of a family — член семьи in the family — в семье to clothe a family, feed a family, raise a family, support a family — кормить/содержать семью official family — официальное семейство (ближайшее окружение президента, губернатора или мэра) 2) а) раса; род; племя Syn : race II б) семейство (в различных научных областях); совокупность; система cat family — семейство кошачьих rose family — семейство розоцветных family of languages — языковая семья family of curves — семейство кривых 3) братство, объединение, содружество Syn : concord, community ∙ the President's official family амер. — члены кабинета (министров) in the family way — беременная be in the family way — быть в интересном положении, быть беременной 2. прил. семейный; фамильный, родовой; домашний family friend — друг семьи family hotel — гостиница для семейных family jewels — фамильные драгоценности family likeness — фамильное сходство; отдаленное сходство family name — 1) фамилия 2) имя, частое в роду family estate — родовое имение family circle — 1) домашний, семейный круг 2) амер.; театр. галерка; балкон family man — семейный человек; домосед family planning — контроль рождаемости; ограничение рождаемости; планирование семьи family worker — лицо, работающее на семейном предприятии family skeleton — семейная тайна family status — семейное положение family allowance — пособие многодетным семьям family Bible — семейная (домашняя) Библия (в которой часто фиксируются важнейшие семейные события, напр., даты рождения детей) family budget — семейный бюджет family council — семейный совет — family doctor — family feud — family law — family life — family medicine — family photograph — family physician — family quarrel — family room — family tree семья, семейство — * likeness семейное сходство — there is a * likeness between the two cousins между двоюродными братьями есть семейное сходство — * trait семейная /фамильная/ черта — * film /movie/ фильм для всей семьи; кинокартина, которую могут смотреть и дети, и взрослые — * friend друг семьи, друг дома — a man of * семейный человек — how are all your *? как поживает ваша семья /ваше семейство/? — my * are early risers у нас в семье все встают рано семья, род — * jewels фамильные драгоценности — * silver фамильное серебро — * estate родовое имение — a man of * человек знатного рода — a man of good * человек из хорошей семьи — a man of no * человек без роду, без племени — to run in the * быть характерной семейной особенностью /чертой/ — disease that runs in the * наследственная болезнь дети (одной семьи) — wife and * жена и дети — my wife and I want a large * мы с женой хотим иметь много детей — to start a * родить или зачать первого ребенка (специальное) семейство — cat * (зоология) семейство кошачьих — rose * (ботаника) семейство розоцветных — * of langauges языковая семья — * of curves (математика) семейство кривых — chlorine * (химическое) группа хлора — radium * (химическое) ряд радия — the Jupiter * (астрономия) семейство (планет) Юпитера коллектив, объединение — F. of Love (историческое) Общество христианской любви (религиозная секта) — the President's official * (американизм) члены кабинета (министров) "семья", "семейство" (в мафии); гангстерский синдикат, орудующий в определенном районе (часто его главари — члены одной семьи) "семья"; группа хиппи, живущая коммуной > first families (американизм) первые поселенцы; (пренебрежительное) аристократия > the Holy F. святое семейство > happy * счастливая семейка (животные и птицы разных пород, мирно живущие в одной клетке) > in a * way по-домашнему, без церемоний > in the * way (эвфмеизм) в интересном положении, беременная to be in the ~ way быть в интересном положении (быть беременной); the President's official family амер. члены кабинета (министров) broken ~ разбитая семья component ~ семейство комонентов computer ~ вчт. семейство вычислительных машин computer ~ вчт. семейство компьютеров extended ~ расширенная семья (включающая, кроме родителей и детей, также ближайших родственников) family вчт. ряд ~ вчт. семейство ~ семейство ~ семья, семейство; род ~ семья ~ вчт. серия ~ содружество man: ~ of worth достойный, почтенный человек; сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. ~ attr. семейный; родовой; фамильный ~ circle семейный круг ~ circle амер. театр. галерка; балкон; family estate родовое имение; family man семейный человек; домосед ~ likeness фамильное сходство; отдаленное сходство; family friend друг семьи ~ name имя, частое в роду; family tree родословное дерево; family hotel гостиница для семейных ~ jewels фамильные драгоценности; family planning контроль рождаемости ~ likeness фамильное сходство; отдаленное сходство; family friend друг семьи ~ circle амер. театр. галерка; балкон; family estate родовое имение; family man семейный человек; домосед man: ~ of worth достойный, почтенный человек; сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. ~ name имя, частое в роду; family tree родословное дерево; family hotel гостиница для семейных ~ name фамилия name: family ~ имя, традиционное в данной семье family ~ фамилия ~ of games вчт. семейство игр a man of ~ человек знатного рода; a family of languages лингв. языковая семья ~ jewels фамильные драгоценности; family planning контроль рождаемости planning: family ~ внутрисемейное регулирование рождаемости family ~ контроль рождаемости family ~ планирование семьи ~ name имя, частое в роду; family tree родословное дерево; family hotel гостиница для семейных foster families приемные семьи (средство оказания помощи лицам, которые имеют трудности в общении со своими родными семьями) infinity ~ бесконечное семейство integrated circuit ~ вчт. серия ИС low-income ~ семья с низким доходом a man of ~ семейный человек a man of ~ человек знатного рода; a family of languages лингв. языковая семья man: ~ of family знатный человек; амер. семейный человек; man of genius гениальный человек to be in the ~ way быть в интересном положении (быть беременной); the President's official family амер. члены кабинета (министров) psychologist for ~ consiliation психолог по примирению в семьях shelter for battered ~ members убежище для членов разрушенной семьи single-parent ~ семья с одним родителем social worker for ~ conciliation социальный работник по вопросам примирения в семье task ~ вчт. семейство задач