Farbe

Farbe f =, -n

1. цвет, краска; цвет лица

sie hat eine blühende [frische] Farbe — у неё прекрасный цвет лица, у неё цветущий вид

die Farben beißen sich разг. — цвета [краски] спорят друг с другом (дисгармонируют)

er bekommt wieder Farbe — у него опять появился румянец

die Farbe wechseln

1) меняться в лице

2) разг. менять свои убеждения

in Farbe senden тлв. — передавать в цветном изображении

etw. in den schwärzesten Farben schildern [darstellen] разг. — изображать что-л. в самых мрачных тонах

etw. in rosigen Farben ausmalen разг. — изображать [рисовать] что-л. в розовом свете

2. краска (красящее вещество)

die Farbe hält — краска хорошо держится [не линяет]

die Farbe geht aus [verschießt] — краска линяет [выгорает]

die Farben dick auftragen*

1) густо наносить краску

2) перен. сгущать краски, преувеличивать

3. как символ принадлежности к какой-л. партии, организации:

die Farben wechseln — переходить из одной партии [организации] в другую; менять свои убеждения

4. карт. масть

Farbe bekennen*

1) отвечать той же мастью, ходить в масть

2) перен. раскрыть свои карты; открыто заявить о своём отношении к чему-л.

5. масть (лошади)

ein Pferd von brauner Farbe — гнедая лошадь