Большой немецко-русский словарь
Faß
Faß n ..sses, Fässer и как мера =
бочка, бочонок
drei Faß Bier — три бочки пива
sie ist dick wie ein Faß — она толста как бочка
ein Faß Bier anstecken [anstechen*] — открыть бочонок пива
das Faß zum Überlaufen bringen*перен. — переполнить чашу (терпения)
der Wein schmeckt nach Faß — вино отдаёт бочкой
Bier (frisch) vom Faß — пиво (прямо) из бочки, бочковое пиво
◇ das ist ein Faß ohne Boden — этому конца нет; это бездонная бочка
ein Faß aufmachen фам. — поднять (большой) шум, устроить пирушку
er ist voll wie ein Faß фам. — он (хорошо) нагрузился [набрался] (о пьяном)
das schlägt dem Faß den Boden aus! разг. — это уж слишком!, это переходит все границы!
leere Fässer klingen hohl посл. — пустая бочка пуще гремит