fasten

[ˈfɑ:sn] гл. 1) прикреплять, привязывать; связывать (to, on, upon — к; on, together, up) The visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook. — Посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку. Syn : tie 2. 2) застегивать(ся) shoes that fastens with a buckle — туфли, которые застегиваются с помощью пряжки a dark silk dress fastening at the breast with a great gold clasp — темное шелковое платье, скрепленное на груди большой золотой брошкой 3) запирать(ся) (дверь, окна и т. п. на защелку, засов и т. п.; тж. человека, животных); опечатывать (пломбой и т. п.) The rooms were swept, the shutters fastened. — Комнаты были подметены, ставни заперты. 4) застревать, вязнуть to fasten in the mud — завязнуть в грязи We fastened in the ice. — Мы застряли во льду. 5) устремлять, сосредоточивать, фиксировать (взгляд, внимание и т. п.) (on, upon) to fasten one's eyes on the view — устремить свой взгляд на окружающий пейзаж 6) возлагать, сваливать, относить на чей-л. счет fastened the blame on the runaway — возложили вину на сбежавшего 7) строит. затвердевать (о растворе) ∙ fasten off fasten up fasten upon связывать, скреплять; завязывать — to * shoe-laces завязать шнурки (на обуви) — to * one's hair завязать или заколоть волосы — to * two parcels together связать два свертка вместе прикреплять, привязывать — to * a boat to a tree привязать лодку к дереву — to * a nickname давать /приклеивать/ прозвище — to * off a thread закрепить нитку (on, upon) навязать — to * a quarrel upon smb. втянуть кого-л. в ссору; затеять ссору с кем-л. — they *ed themselves on him and spoiled his holiday они навязались ему в компанию и испортили ему отдых укреплять; свинчивать, завинчивать; зажимать — to * by cotter (техническое) зашплинтовать — to * an idea in smb.'s mind укрепить кого-л. в мысли /в убеждении/ запирать — * the window закройте окно (на шпингалет) запираться — the lock would not * замок не запирался застегивать (тж. * on) — she *ed her gloves она застегнула перчатки — * your seat belts, please! просьба пристегнуть ремни! (в самолете) застегиваться — her skirt wouldn't * у нее юбка не застегивалась — the dress *s down the back у этого платья застежка на спине затвердевать, застывать; схватываться — the plaster *s slowly штукатурка твердеет медленно (on, upon) приписывать, сваливать — to * the blame upon smb. возлагать вину на кого-л. — someone must have broken the plate, but why * it on me? кто-то, очевидно, разбил тарелку, но зачем сваливать это на меня? устремлять, сосредоточивать (взгляд, внимание и т. п.) — he *ed his eyes on the picture он не сводил глаз с картины — she *ed all her hopes on his arrival все свои надежды она возлагала на его приезд (on, upon) зацепиться, ухватиться — the director *ed on the idea at once директор сразу же ухватился за эту мысль прицепиться, придраться — the defence councel *ed on this discrepancy in her testimony защитник прицепился к этому противоречию в ее показаниях — one of his points was *ed upon by the treasurer к одному из его аргументов придрался казначей to ~ upon an idea (a pretext) ухватиться за мысль (предлог); the bees fastened upon me пчелы облепили меня fasten запирать(ся); застегивать(ся); to fasten a door запереть дверь; to fasten a glove застегнуть перчатку ~ стр. затвердевать (о растворе); fasten off закрепить (нитку); fasten up закрывать; завязывать ~ навязывать; to fasten a quarrel (upon smb.) поссориться (с кем-л.), придраться (к кому-л.); to fasten the blame (on smb.) возлагать (на кого-л.) вину ~ прикреплять, привязывать (to, upon, on — к); связывать (together, up, in); скреплять, укреплять, зажимать, свинчивать; сжимать, стискивать (руки, зубы) ~ связывать, скреплять ~ устремлять (взгляд, мысли и т. п.- on upon); to fasten one's eyes (on smb., smth.) пристально смотреть (на кого-л., что-л.) fasten запирать(ся); застегивать(ся); to fasten a door запереть дверь; to fasten a glove застегнуть перчатку fasten запирать(ся); застегивать(ся); to fasten a door запереть дверь; to fasten a glove застегнуть перчатку to ~ a nickname (on smb.) давать (кому-л.) прозвище ~ навязывать; to fasten a quarrel (upon smb.) поссориться (с кем-л.), придраться (к кому-л.); to fasten the blame (on smb.) возлагать (на кого-л.) вину ~ стр. затвердевать (о растворе); fasten off закрепить (нитку); fasten up закрывать; завязывать ~ устремлять (взгляд, мысли и т. п.- on upon); to fasten one's eyes (on smb., smth.) пристально смотреть (на кого-л., что-л.) ~ навязывать; to fasten a quarrel (upon smb.) поссориться (с кем-л.), придраться (к кому-л.); to fasten the blame (on smb.) возлагать (на кого-л.) вину ~ стр. затвердевать (о растворе); fasten off закрепить (нитку); fasten up закрывать; завязывать to ~ up a box заколотить ящик; fasten upon ухватиться, наброситься to ~ up a box заколотить ящик; fasten upon ухватиться, наброситься to ~ upon an idea (a pretext) ухватиться за мысль (предлог); the bees fastened upon me пчелы облепили меня