feature

[ˈfi:tʃə] 1. сущ. 1) а) особенность, характерная черта; деталь, признак, свойство; свойства, особенности, общий вид characteristic, distinctive, distinguishing feature — характерная особенность notable, noteworthy feature — выдающаяся особенность optional feature — дополнительная возможность special feature — особая черта redeeming feature — оправдывающее свойство, компенсирующее свойство feature of a treaty Syn : characteristic, quality, make, form, fashion, shape, proportions б) комп. функция, функциональность, опция (у программы) в) топогр. воен. выгодная, особенная подробность рельефа местности г) фон. дифференциальный признак 2) обыкн. мн. черты лица; отдельные "части" лица, как-то нос, уши и т.п. The features of the Tschuktschi pronounce them of American origin. — Черты лица чукчей ясно говорят об их происхождении из Америки. coarse features — грубые черты delicate, fine features — тонкие черты prominent features — выступающие черты soft features — мягкие черты striking features — замечательные черты regular features sharp features Syn : contour, line 3) а) гвоздь программы б) сенсационный материал (о сообщении в СМИ); расш. статья, очерк (в периодическом издании) 4) а) кино полнометражный фильм б) кино основной фильм кинопрограммы (в отличие от рекламы и журнала), центральная передача телепрограммы feature film double feature 2. гл. 1) напоминать кого-л., походить, быть похожим на кого-л., что-л. (обычно о чертах лица) Syn : favour 2) являться характерной чертой, отличительным признаком; отличать, характеризовать Fear, hope, dismay featured every face. — На каждом лице отражались страх, надежда, отчаяние. 3) а) делать гвоздем программы б) отводить главное, основное место The Government posters feature precisely the same epithets. — Главное место на правительственных плакатах занимают совершенно те же эпитеты. 4) а) кино показывать фильм в кинотеатре, "крутить" фильм б) кино выводить в главной роли (какого-л. актера); исполнять главную роль; расш. принимать участие (в проекте или действе любого рода) The latest popular actress is featured in this new film. — В этом фильме играет популярная актриса последнего времени. All laboratory men feature in this research. — В этом исследовании заняты все работники лаборатории. 5) рисовать, обрисовывать, набрасывать, изображать (в различных значениях) The characters cannot be very minutely featured. — Персонажей трудно изображать в подробностях. Syn : outline, picture, portray черты лица — her eyes are the best * в ее лице самое красивое — это глаза — he had regular but rather small *s у него были правильные, но довольно мелкие черты лица — she had oriental *s у нее был восточный тип лица особенность, характерная черта; признак, свойство — a lake is an important * of a landscape озеро является важной частью пейзажа — the geographical *s of a district географические особенности района — the speech contained some excellent *s в этой речи было немало положительных моментов — wet weather is a * of life in Scotland сырая погода — это неотъемлемая черта жизни в Шотландии — unusual * in a political programme нетрадиционные пункты политической программы (военное) особенности, признаки — distinguishing *s отличительные признаки — terrain *s рельеф местности гвоздь программы; аттракцион; интересный момент — the actress is the main * of the show на этой актрисе держится вся программа статья, очерк (в газете, журнале) — * story тематическая статья; документальный очерк — * page газетная страница, на которой помещаются основные статьи сенсационный или нашумевший материал (о статье, сообщении, иллюстрации) — an account of the fire was a * of the Sunday supplement сенсацией воскресного приложения было описание пожара постоянный раздел (в газете, журнале и т. п.) — weather reports are a * of the morning paper в утренних газетах всегда отводится место для сводки погоды — * editor редактор отдела (в газете) (радиотехника) (телевидение) телеочерк или радиоочерк (биографический и т. п.); документальная передача игровой полнометражный фильм (тж. * film) основной фильм кинопрограммы останки, остатки человеческих поселений, обнаруживаемые при раскопках быть или являться характерной чертой, отличать — small hills which * the landscape невысокие холмы, характерные для этой местности отличаться — string quartets * a style more characteristic of the last century струнные квартеты более характерны для музыки прошлого столетия показывать (на экране); выводить в главной роли — a new film featuring... новый фильм с участием (в главной роли)... помещать в газете (на видном месте) — her article was *d in this magazine ее статья была напечатана на видном месте в этом журнале — the newspaper *d the story of the murder в газете на первых страницах поместили подробное сообщение об убийстве фигурировать; быть представленным — other lesser-known figures that * in the book другие, менее известные персонажи, которые фигурируют в книге — fish *s very largely in the food of these islanders рыба занимает очень важное место в пище этих островитян (американизм) (разговорное) уделять особое место, внимание; делать гвоздем программы (американизм) (разговорное) создавать рекламу; рекламировать — they're featuring the fall styles early this year в этом году рано начали показывать осенние моды (американизм) (разговорное) представлять себе, воображать — can you * wearing a necktie out here подумай только, как можно здесь появиться в галстуке advanced ~ вчт. преимущество a ~ of a treaty положение договора; agricultural features агротехнические особенности ancestral ~ вчт. унаследованные свойства fail-safe ~ вчт. отказобезопасность fail-safe ~ вчт. отказоустойчивость feature большая (газетная) статья ~ быть характерной чертой ~ гвоздь программы; аттракцион ~ делать гвоздем программы ~ изображать, рисовать, набрасывать; обрисовывать ~ исполнять главную роль, выступать в главной роли ~ топ. местный предмет; подробность рельефа местности ~ разг. напоминать чертами лица, походить (на кого-л., что-л.) ~ особенность, характерная черта; признак, свойство, деталь ~ особенность ~ отводить важнейшее место; the newspaper features a story газета на видном месте помещает рассказ ~ очерк ~ показывать (на экране); выводить в главной роли ~ показывать ~ полнометражный фильм; основной фильм кинопрограммы; центральная передача телепрограммы ~ постоянный раздел (в газете) ~ признак ~ рекламировать ~ свойство ~ сенсационный материал (о статье, сообщении по радио или телевидению) ~ сенсационный материал ~ создавать рекламу ~ статья ~ статья в газете ~ фигурировать ~ характерная черта ~ (обыкн. pl) черты лица ~ attr.: ~ film художественный фильм; feature article очерк ~ attr.: ~ film художественный фильм; feature article очерк a ~ of a treaty положение договора; agricultural features агротехнические особенности hardware ~ вчт. аппаратное средство key ~s вчт. основные характеристики main ~ главная характерная черта ~ отводить важнейшее место; the newspaper features a story газета на видном месте помещает рассказ noiseroof ~ вчт. помехоустойчивость tag and drag ~ вчт. средство выделения и перемещения undocumented ~ вчт. неописанное средство unsupported ~ вчт. неподдерживаемое средство