Большой немецко-русский словарь
Feinheit f =, -en
1. тк. sg тонкость, нежность; изящество, утончённость; изысканность
2. б. ч. pl тонкость, нюанс, деталь
Feinheiten der Sprache — тонкости языка
3. тк. sg чистота (металла)
4. тех. точность (обработки)
5. тк sg спец. тонкость (напр. помола)