ferry

[ˈferɪ] 1. сущ. 1) а) перевоз, переправа to board, take a ferry — переправляться на пароме to cross a river by ferry — переезжать/переправляться на другой берег Syn : crossing, passage б) паром, перевозочное средство Syn : ferryboat 2) лицензия (право) на осуществление паромных перевозок 3) а) регулярная (военная) авиатранспортная служба б) авиац. перегон самолетов ∙ to take the ferry, to cross the Stygian ferry — переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть 2. гл. 1) а) перевозить (на лодке, пароме) (across) б) переезжать (на лодке, пароме) I intended to remain until the weather cleared before I ferried back. — Я решил остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится. в) служить средством переправы 2) перевозить, транспортировать (при помощи наземного или воздушного средства передвижения) Syn : transport, carry, convey 3) а) перегонять (самолеты) б) доставлять по воздуху переправа, перевоз — to cross the * переправляться /переезжать/ на другой берег — to row smb. over the * перевезти кого-л. на другой берег (на лодке) — a * was established where London Bridge now stands на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа (военное) перевозка на плавучих средствах паром; паромное судно — to take the * переправляться на пароме; пересекать море /Ла-Манш, Атлантический океан/ — * ticket билет на паром — * captain капитан парома или транспортного судна на переправе ладья — Charon's * ладья Харона (авиация) перегон (самолетов) — * pilot летчик, перегоняющий самолеты к месту назначения регулярная авиатранспортная служба — * plane самолет авиатранспортной службы — the Transatlantic * трансатлантическая авиатранспортная линия (юридическое) право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимание за это платы > to take *, to cross the Stygian * умереть, скончаться, отправиться к праотцам перевозить (на лодке, пароме; часто * across, * over) — will you * me over? вы перевезете меня на ту сторону? — he ferried the passengers across the river он переправил пассажиров через реку переезжать, переправляться (через реку и т. п.) (военное) перевозить (на плавучих средствах) (авиация) перевозить по воздуху перегонять (самолеты) ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу; Charon's ferry ладья Харона to take the ~, to cross the Stygian ~ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть ferry доставлять по воздуху ~ паром ~ перевоз, переправа ~ перевозить (на лодке, пароме) ~ ав. перегонка самолетов ~ перегонять (самолеты) ~ переезжать (на лодке, пароме) ~ право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы ~ регулярная (военная) авиатранспортная служба ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу; Charon's ferry ладья Харона ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу; Charon's ferry ладья Харона goods ~ перевозка грузов через переправу to take the ~, to cross the Stygian ~ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть train ~ железнодорожный паром