Большой немецко-русский словарь
Film
Film m -(e)s, -e
1. плёнка, тонкий (маслянистый) слой
2. кино, фото плёнка
einen Film einlegen — заряжать фотоаппарат
3. фильм, кинофильм, кинокартина
jugendfreier Film — фильм, на который допускаются дети
ein abendfüllender Film — полнометражный фильм
ein plastischer [dreidimensionaler] Film — стереофильм
einen Film drehen — производить съёмки фильма, снимать (кино)фильм
einen Film synchronisieren — дублировать фильм
einen Film vorführen — демонстрировать фильм
den Film zurückziehen*
1) не выпустить фильм на экран
2) снять фильм с экрана
heute läuft ein neuer Film — сегодня, идёт [демонстрируется] новый фильм
der Film läuft an — фильм появился на экране [вышел на экран]
4. перен. кинематография
beim Film sein разг. — работать в кино (об актёре, режиссёре и т. п.)
sie will zum Film (gehen*) разг. — она хочет стать киноактрисой
◇ den ganzen Film verkorksen фам. — испортить всё дело
bei ihm ist der Film gerissen фам. — он отключился