finden

finden*

I vt

1. находить, отыскивать

einen Schlüssel zum Schloß finden — подобрать ключ к замку

was findest du an ihm? — что ты в нём находишь?, чем он тебе нравится?

solch ein Mensch muß erst gefunden werden — такого человека ещё нужно поискать

das findet man nicht alle Tage — такое встретишь не часто

keine Worte für j-n, für etw. (A) finden — не находить слов для кого-л., для чего-л. (от возмущения)

Mittel und Wege finden — найти пути и средства

Platz finden — найти место, разместиться

das ist für ihn ein gefundenes Fressen фам. — это ему на руку

2.:

Absatz finden — продаваться, иметь [находить] сбыт

Anerkennung finden — получить [заслужить] признание [одобрение]

(eine) gute Aufnahme finden — быть тепло [радушно] принятым (в доме, в обществе)

Befriedigung in etw. (D) finden — находить удовлетворение в чём-л.

Beifall finden — иметь успех

Gehör finden (bei, unter D) высок.

1) находить отклик [поддержку] (у кого-л.)

2) пользоваться авторитетом [уважением] (у кого-л.)

seine Bitte fand Gehör (bei, unter D) высок. — его просьбу удовлетворили

ich finde daran Gefallen — это мне нравится; это в моём вкусе

Geschmack an etw. (D) finden — находить удовольствие [интерес] в чём-л.

das [er] findet keinen Glauben — этому [ему] никто не верит

den Tod finden книжн. — погибнуть

Verwendung finden книжн. — найти применение, применяться

3. находить, заставать

ich fand ihn schlafend — я застал его спящим

j-n nicht zu Hause finden — не застать кого-л. дома

4. находить, считать, признавать

ich finde, daß … — я считаю, что …, по-моему …

wie finden Sie dieses Bild? — как вы находите эту картину?, как вам нравится эта картина?

es gut finden, es [für] ratsam finden — считать приемлемым, одобрять

ich finde das nicht, ich kann das nicht finden — я этого не нахожу, я с этим не согласен

ich kann nichts dabei finden — я не нахожу в этом ничего (плохого)

ich finde das nicht schön von ihm — по-моему, это некрасиво [нехорошо] с его стороны

II vi:

er fand zu sich selbst высок. — он вновь обрёл себя [нашёл себя, нашёл своё место в жизни]

schließlich fand er zur Literatur высок. — в конце концов он пришёл в литературу

III sich finden

1. находиться, найтись

das Buch hat sich gefunden — книга нашлась

dieses Wort findet sich bei Schiller — это слово встречается у Шиллера

2. находиться, оказываться

es fand sich, daß … — оказалось, что …

es fanden sich Menschen, die … — нашлись люди, которые …

er fand sich bereit … — он был готов …, он изъявил готовность

3. высок. прийти в себя, собраться с мыслями, успокоиться

er fand sich nach dem Schreck schnell — он быстро оправился от испуга

4. (in A) приспособиться (к чему-л.), примириться (с чем-л.); (zu D) присоединиться (к чему-л., к кому-л.)

sich in sein Schicksal finden — смириться со своей судьбой

sich [zueinander] finden — подружиться

◇ es wird sich finden — там видно будет!, будущее покажет!, поживём — увидим!

das wird sich (schon) alles finden

1) всё уладится [образуется]

2) всё ещё выяснится