fine
I
1. ж.
1) конец (конечная точка, часть)
alla fine del mese — в конце месяца
••
in fin dei conti — в общем (если всё подытожить)
porre fine — положить конец
2) конец, смерть
che fine terribile! — какая страшная смерть!
2. м.
1) конец, итог
film a lieto fine — фильм со счастливым концом
portare un'impresa a buon fine — довести дело до успешного завершения
2) цель, намерение
a che fine? — с какой целью?
fine a sé stesso — самоцель
proporsi un fine — поставить себе цель
••
secondo fine — задняя мысль, тайная цель
II
1) тонкий (по толщине и т.п.)
una fine lamina d'oro — тонкая золотая пластинка
2) мелкий, тонкий
sabbia fine — мелкий песок
3) тонкий, проницательный
fine ironia — тонкая ирония
4) тонкий, нежный
lineamenti fini — тонкие черты лица
5) тонкий, утончённый, аристократичный
6) хорошего вкуса, элегантный
un abito molto fine — очень элегантное платье
7) добротный
un articolo molto fine — очень добротная вещь