finger
Finger [ˊfɪŋgə]
1. n
1) палец (руки, перчатки);
my fingers itch перен. у меня руки чешутся;
by a finger's breadth еле-еле;
to lay (или to put) a finger on smb. тронуть кого-л.;
I had not laid a finger on him я его и пальцем не тронул;
to let slip through the fingers упустить из рук
2) тех. палец, штифт
3) стрелка (часов); указатель (на шкале)
4) сл. глоток виски и т.п.
5) сл. осведомитель
6) сл. карманник
7) сл. полицейский
◊ to lay (или to put) one's finger on smth.
а) точно указать что-л.;
б) ≅ попасть в точку; правильно понять, установить что-л.;
to turn (или to twist) smb. round one's (little) finger обвести кого-л. вокруг пальца;
not to move a finger ≅ палец о палец не ударить;
his fingers are all thumbs он очень неловок, неуклюж;
his fingers turned to thumbs пальцы его одеревенели;
to have a finger in smth. участвовать в чём-л.; вмешиваться во что-л.;
he has a finger in the pie ≅ у него рыльце в пушку; он замешан в этом деле
2. v
1) трогать, перебирать пальцами (часто finger over)
2) муз. указывать аппликатуру
3) амер. сл. указывать (полиции на жертву или преступника)
4) разг. брать взятки; воровать