Fisch

Fisch m -es, -e

1. рыба

2. pl Рыбы (созвездие)

3. полигр. чужая буква

◇ ein großer [dicker] Fisch фам. — ≅ важная птица

gesund wie ein Fisch im Wasser — ≅ свеж как огурчик

er ist munter wie ein Fisch im Wasser — он чувствует себя как рыба в воде

er ist stumm wie ein Fisch — он нем как рыба

Fisch will schwimmen разг. — рыба плавать любит (говорят при жажде от рыбного блюда)

kalt wie ein Fisch sein — быть холодным как рыба (бесчувственным, нетемпераментным)

wie ein Fisch auf dem Trockenen sein — чувствовать себя как рыба, выброшенная на берег

weder Fisch noch Fleisch разг. — ни рыба ни мясо; ни то ни сё

das sind faule Fische фам. — это пустые отговорки, это вздор

das sind kleine Fische фам. — это пустяки [мелочи]

die Fische füttern

1) кормить рыб

2) перен. разг. шутл. страдать морской болезнью (сопровождающейся рвотой)