Fliege

Fliege f =, -n

1. муха

kleine Fliege — мошка

spanische Fliege — шпанка ясеневая, мушка шпанская (Lytta vesicatoria L.)

2. pl зоол. короткоусые (Brachycera)

3. разг. бабочка (галстук)

4. разг. усики, бородка (в виде мушки)

5. текст. бегунок

◇ du bist matt wie eine Fliege разг. — ты как сонная муха

die Menschen sterben [fallen um] wie die Fliegen разг. — люди мрут как мухи

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen*посл. — ≅ одним выстрелом убить двух зайцев

er tut keiner Fliege etwas zuleide — он и мухи не обидит

ihn ärgert [stört] die Fliege an der Wand разг. — его раздражает всякий пустяк

in der Not frißt der Teufel Fliegen посл. — ≅ на безрыбье и рак рыба

sie ist eine leichte Fliege разг. — она девушка [женщина] лёгкого поведения