flood

[flʌd] 1. сущ. 1) а) наводнение, потоп; половодье; паводок; разлив a raging flood — сильное наводнение a flood subsides — вода спадает The flood inundated/struck several cities. — Наводнение затопило несколько городов./От наводнения пострадало несколько городов. the Flood Noah's Flood б) подъем воды; прилив; переполнение в) поток, каскад; струя Syn : stream, flow 2) перен. изобилие, избыток; множество a flood of light — море огней a flood of protest — волна протеста, вспышка протеста A flood of cheap import has come into the shops. — Огромное количество дешевого импорта наводнило магазины. Syn : abundance, plenty ∙ at the flood 2. гл. 1) прям. и перен. заливать, затоплять; наполнять (тж. flood in/into/out) When I drew the curtains back, the sunlight flooded in. — Когда я отдернул занавески, комнату залило светом. Letters of complaint are still flooding in. — Жалобы продолжают прибывать. Syn : deluge, engulf, inundate, overwhelm, swamp 2) подниматься (об уровне реки); выступать из берегов, разливаться 3) перен. поступить в изобилии, хлынуть потоком; нахлынуть We have been flooded with responses to our advertisement. — Мы получили поток откликов на наше объявление. Japanese cars have flooded the market. — Японские автомобили наводнили рынок. Anger flooded him. — На него нахлынул гнев. 4) мед. страдать маточным кровотечением наводнение; половодье; разлив; разлитие — in * разлившаяся, затопившая берега (о реке и т. п.) — a * bed /land/ пойма, заливной луг — * flow расход паводка — * level уровень наводнения или паводка (the F.) (библеизм) всемирный потоп — before the F. в допотопные времена поток — * of rain потоки дождя — * of light море огней, поток света — * of tears море слез, потоки слез — * of words поток слов — *s of ink море чернил — golden * сноп солнечных лучей — * of callers поток посетителей прилив — ebb and * прилив и отлив (устаревшее) (большая) река; море, океан — * and field море и суша (разговорное) широкая полоса света, заливающий свет (разговорное) прожектор (тж. * projector) (медицина) маточное кровотечение > at the * в удобный /благоприятный/ момент > to take at the * использовать возможность, не упустить случая > to row against the * идти /плыть/ против течения > to stem the * сдерживать, противодействовать, преградить путь заливать, затоплять — to * a burning house with water тушить горящий дом струями воды — to * with light заливать светом наводнять — to * with letters забрасывать письмами — troops *ed the countryside войска наводнили всю округу — he was *ed with invitations его засыпали приглашениями — to * the market наводнять рынок товарами (вызывая понижение цен) устремиться, хлынуть потоком наполняться до краев выступать из берегов (о реке и т. п.); подниматься (об уровне воды) орошать — to * arable land орошать пахотные земли (медицина) страдать маточным кровотечением (техническое) наполнять водой (трубы и т. п.) ~ уст., поэт. море, озеро, река; at the flood в удобный, благоприятный момент flood заливать ~ затоплять, наводнять ~ затоплять ~ уст., поэт. море, озеро, река; at the flood в удобный, благоприятный момент ~ наводнение; половодье; паводок; разлитие, разлив; the Flood, Noah's Flood библ. всемирный потоп (тж. перен.) ~ наводнение; половодье; паводок; разлитие, разлив; the Flood, Noah's Flood библ. всемирный потоп (тж. перен.) ~ наводнение ~ подниматься (об уровне реки); выступать из берегов; the river is flooded by the rains река вздулась от дождей ~ поток, изобилие; a flood of words поток слов; a flood of tears потоки, море слез; a flood of light море огней; a flood of anger волна гнева ~ прилив; подъем воды ~ мед. страдать маточным кровотечением ~ устремиться, хлынуть потоком ~ поток, изобилие; a flood of words поток слов; a flood of tears потоки, море слез; a flood of light море огней; a flood of anger волна гнева ~ поток, изобилие; a flood of words поток слов; a flood of tears потоки, море слез; a flood of light море огней; a flood of anger волна гнева ~ поток, изобилие; a flood of words поток слов; a flood of tears потоки, море слез; a flood of light море огней; a flood of anger волна гнева ~ поток, изобилие; a flood of words поток слов; a flood of tears потоки, море слез; a flood of light море огней; a flood of anger волна гнева ~ наводнение; половодье; паводок; разлитие, разлив; the Flood, Noah's Flood библ. всемирный потоп (тж. перен.) ~ подниматься (об уровне реки); выступать из берегов; the river is flooded by the rains река вздулась от дождей